涉及造船、汽车、海工、航空、电力设备、仪器仪表等，客户包括霍尼韦
尔、通用电气、西门子、ABB等全球知名的制造厂商以及振华港机等“走
出去”的中国制造厂。翻译资料涉及工业标准、生产制造质量体系、生产
工艺流程、设备操作维护说明书、工厂管理培训资料等。
过去十年之内，佳艺翻译了数百套成套压缩机组开箱技术资料，涉及往复
式、旋转螺杆式、离心式等压缩机，几乎涵盖世界上所有主要压缩机制造
厂。资料部分源于制造厂客户，大部分源于油气、炼化、冶金等领域的项
目业主。原先以英译中为主，近几年随着国产化水平的提高，中译英为
主。除了压缩机以外，在成套设备方面，佳艺还翻译过大量燃气轮机资
料。
压缩机品牌：
日本：日本神户制钢
瑞士：苏尔寿（SULZER）；
瑞典：阿特拉斯（ATLAS COPCO）；
德国：德国SIEMENS西门子透平机械部（原德马格－德拉瓦）、德国MAN
曼透平集团、盖哈哈-波尔西克（GHH-BORSIG）；
美国：德莱赛兰（DRESSER-RAND）、英格索兰（Ingersoll-rand）、
库柏（Cooper）、通用电气动力部、寿力（Sullair）、约克(
YORK) 、埃利沃特（ELLIOTT）和康普艾compare
|
Click to enlarge image 
